21 enero 2009

Union Prayer Book, Sinai Edition


Recientemente se ha editado la revisión del clásico de los clásicos dentro del movimiento reformista: el Union Prayer Book, Sinai Edition.

Las primeras impresiones que tengo del UPB son excelentes. Es cierto que la estructura tradicional del rezo queda semi-oculta - cuando no ausente - y los textos son reinterpretaciones de los originales, pero me parece muy poético, puesto al día y muy hermoso. Me recuerda mucho en su frescura a Netivot Emunah, con características muy parecidas y que además conserva algo más la forma. El hebreo es testimonial. Por lo que aquellos que no lo entiendan no tendrán problema alguno para completar el rezo.

El tema central del Siddur es doble: la necesidad y búsqueda de la paz por una parte, y, por otra, la lucha por una sociedad más justa. En definitiva el mensaje queda centrado en el Tikun Olam.

Quien esté acostumbrado a los siddurim tradicionales y no haya utilizado nunca un Siddur Reformista, tendrá sensaciones ciertamente desconcertantes. No aparecen las bendiciones matutinas, ni los salmos de alabanza, ni la Amidá en su forma tradicional. Sin embargo, después de un par de lecturas detenidas, uno empieza aver casi cada una de esas ausencias presentes en los texto de libro... sólo que de otra forma, menos estructurados y menos ordenados.

Hay un par de cosas: que no tenga ni servicio de Minjá ni plegaria antes de ir a dormir, y que su estructura no está pensada para el rezo privado o cuando no hay minián, ya que está pensado fundamentalmente para uso comunitario. Aunque es fácil adaptarla y seguro que se ajustará a las neceisades de cada uno o de pequeños grupos.

En la actualidad es el libro de rezos que utilizan varias de la sinagogas norteamericanas que están adscritas a la sociedad del judaísmo reformista clásico

El libro puede adquirirse en Chicago Sinai Congregation

............................................................

Tomado de Chicago Sinai Congregation


"Mindful of our commitment to a liberal interpretation of Judaism and sensitive to the needs of our diverse community, which includes many interfaith families and people who are not conversant in Hebrew, Chicago Sinai Congregation undertook the creation of an updated version of the Union Prayer Book. Under the editorship of Rabbi Michael Sternfield, a committee was formed which spent four years in study and effort to produce a unique, elegant, spiritual and substantial new prayer book. While preserving and strengthening the liberal and classical reform ideas of the Union Prayer Book, we took into account the two great epochal events of modern Jewish history, namely the Holocaust and the state of Israel. In addition, we acknowledged the great social changes of the twentieth century which affected Jews, and all people, and which could not have been anticipated by the Union Prayer Book. The heightened awareness brought about the by the women’s movement, the concern for the inclusion of gays and lesbians, the welcoming of interfaith families, and the civil rights movement all of had an impact on Reform Judaism. In addition, the Union Prayer Book’s Elizabethan English, which seemed arcane to many young Jews, was replaced by contemporary English grammar and usage. "

No hay comentarios: